1
00:01:19,500 --> 00:01:22,700
הו, למה אף אחד לא מזיז את זה?
2
00:01:26,400 --> 00:01:27,934
- היי.
- היי.
3
00:01:28,133 --> 00:01:31,400
ראית את אל?
- יותר מדי פעמים.
4
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
אני לא מאמין שהוא עדיין לא כאן.
5
00:01:34,100 --> 00:01:37,934
הו, אל תדאג. אני בטוח שהוא בסדר.
למי אכפת אם הוא בסדר?
6
00:01:38,100 --> 00:01:41,533
יש לנו 25 דקות להגיע
לסיום של ג'וני בי גוד'ס.
7
00:01:41,700 --> 00:01:43,600
הם הורסים את זה מחר בבוקר.
8
00:01:43,934 --> 00:01:47,533
- מקום ההמבורגרים?
- זה הרבה יותר ממקום המבורגרים.
9
00:01:47,700 --> 00:01:49,533
יש להם צ'יפס.
10
00:01:49,700 --> 00:01:55,033
אתה יודע, זה באמת חבל שהם
יפיל נקודת ציון כזו.
11
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
אנשים מגיעים מקילומטרים מסביב
רק כדי לקבל המבורגר...
12
00:01:57,967 --> 00:02:02,200
...ולהסתכל על כתם השומן שעליו
הקיר שבו נהג אל להניח את ראשו.
13
00:02:02,700 --> 00:02:06,900
ולחשוב כמה אנשים
לבזבז את זמנם ללכת לילוסטון.
14
00:02:07,333 --> 00:02:09,700
אתה יודע, זה באמת הולך להיות
לילה לזכור.
15
00:02:09,867 --> 00:02:13,834
אחרי כל האנשים שיש להם כרטיסים
היכנס, הם יסגרו את הדלתות.
16
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
אז אנשים בכל העיר הולכים
לצפור את קרניהם בפרידה נעימה.
17
00:02:18,333 --> 00:02:21,734
בערך כמו אל עושה
במסע הלוויה.
18
00:02:22,166 --> 00:02:24,767
ובכן, זה נשמע כאילו יש לך
הרבה זיכרונות שם.
19
00:02:24,934 --> 00:02:26,667
יותר מכל מקום אחר.
20
00:02:26,867 --> 00:02:31,767
שם פגשתי את הגבר שרציתי
לבלות איתה את שארית חיי.
21
00:02:31,934 --> 00:02:34,200
וגם שם פגשתי את אל.
22
00:02:35,200 --> 00:02:38,734
איפה הוא יכול להיות?
אה, טוב. הוא לא היה מפספס את זה.
23
00:02:38,900 --> 00:02:42,400
זה אחד המקומות הבודדים
זה עדיין נותן לו להיכנס.
24
00:02:42,567 --> 00:02:45,033
אז אני רואה שכולכם מוכנים
ללילה הגדול שלך.
25
00:02:45,200 --> 00:02:48,300
ובכן, זה לא רק הלילה הגדול שלי.
26
00:02:48,467 --> 00:02:50,266
אני מקווה שמסיבת ארוחת הערב שלי תלך כמו שצריך.
27
00:02:50,467 --> 00:02:53,567
תראה, אם אני מקבל את עמדת המנהל
בקיוטו הלאומי...
28
00:02:53,734 --> 00:02:56,834
...אז סטיב עומד בתור
לעבודה הישנה שלי בבנק שלנו.
29
00:02:57,000 --> 00:02:58,867
קיוויתי שיתנו את זה לאישה...
30
00:02:59,033 --> 00:03:01,867
...אבל מתוך כבוד לסטיב,
אני נשאר נייטרלי.
31
00:03:02,066 --> 00:03:03,700
זה נחמד.
32
00:03:04,000 --> 00:03:07,734
זה היה כל כך נחמד מצידך שנתת לנו לשמור על שלנו
סלמון עלום במקרר שלך.
33
00:03:07,900 --> 00:03:09,900
שלנו כבר היה כל כך מלא.
34
00:03:10,066 --> 00:03:11,467
אל לא נגע בזה, נכון?
35
00:03:11,667 --> 00:03:14,934
לא. הוא באמת אהב שיש את זה בסביבה.
36
00:03:15,100 --> 00:03:18,967
הוא אמר שזה נתן את המקרר
סוג של ריח אוכל.
37
00:03:19,333 --> 00:03:22,900
ובכן, אני יוצא כדי לחזק את העתיד שלנו.
38
00:03:30,000 --> 00:03:32,934
תראה את השמלה שלי. תראה את הדג שלי!
39
00:03:33,133 --> 00:03:37,533
תסתכל על הרצפה שלי.
אני חייב ללכת הביתה ולהחליף.
40
00:03:37,700 --> 00:03:41,367
תפקח עין על הדגים שלי.
- זה פוקח עליך עין.
41
00:03:45,300 --> 00:03:47,800
הו, אלוהים.
הבנקאים פשוט עצרו.
42
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
אתה בטוח שזה לא אל?
43
00:03:49,400 --> 00:03:53,300
אל לא נוהג במרצדס
עם לוחית הרישוי "ין גברים".
44
00:03:54,400 --> 00:03:56,266
אני לא יכול ללכת לשם ככה!
45
00:03:56,467 --> 00:04:00,800
אתה יכול ללבוש משהו שלי.
אולי אני יכול ללכת לשם ככה.
46
00:04:01,100 --> 00:04:04,000
לא. אני יכול לשטוף את זה ביד
וזרוק אותו למייבש שלך.
47
00:04:04,166 --> 00:04:05,967
זה אמור לקחת רק 15 דקות.
48
00:04:06,166 --> 00:04:09,433
- ובכן, מה עם החברה שלך?
הו, סטיב יכול לעכב כל כך הרבה זמן.
49
00:04:09,600 --> 00:04:12,934
הוא רק יראה להם את שלנו
מגלשות רפטינג בנהר. יש לך Woolite?
50
00:04:13,133 --> 00:04:17,600
אה, כן. יש לי כמה
כמתנה ליום ההולדת שלי.
51
00:04:17,967 --> 00:04:20,767
- זה למעלה בשירותים.
תודה.
52
00:04:20,934 --> 00:04:24,166
אתה יכול לשמור את זה,
אבל פשוט תשאיר לי את הקשת.
53
00:04:27,333 --> 00:04:33,600
אל אוהב את פגי.
54
00:04:34,400 --> 00:04:37,033
סליחה שאיחרתי, אבל הייתי כל כך ממהר...
55
00:04:37,200 --> 00:04:40,800
...החטתי מכונית שחנתה בחוץ
מול הבית של סטיב ומרסי.
56
00:04:40,967 --> 00:04:45,200
אם הם יכולים להרשות לעצמם לקנות מרצדס,
הם יכולים להרשות לעצמם לשלם על זה.
57
00:04:46,133 --> 00:04:50,734
- לא השארת פתק?
- בטח. "בפעם הבאה, קנה אמריקאי."
58
00:04:51,734 --> 00:04:54,500
קדימה, פג, תמהרי.
אנחנו חייבים להגיע למסעדה.
59
00:04:54,667 --> 00:04:57,433
אנחנו בקבוצה שנכנסת ראשונה.
60
00:04:57,600 --> 00:05:01,667
- מספר שמונה.
- איך הגעת למספר כל כך נמוך?
61
00:05:01,867 --> 00:05:04,800
דע איך באד מתלונן
אני לא נותן לו להישאר בחוץ מספיק מאוחר?
62
00:05:04,967 --> 00:05:07,500
אז אמרתי לו שהוא יכול לישון
על המדרכה אתמול בלילה...
63
00:05:07,667 --> 00:05:10,000
...בג'וני בי גוד,
והוא השיג לנו את מספר שמונה.
64
00:05:11,000 --> 00:05:13,300
באד לא היה בבית אתמול בלילה?
65
00:05:13,467 --> 00:05:16,867
אה, טוב. לפחות הוא היה
לעשות משהו שווה.
66
00:05:17,133 --> 00:05:21,567
בנאדם, אני מורעב. אני לא יכול לחכות להטביע את שלי
שיניים לתוך ההמבורגרים האלה פעם אחרונה.
67
00:05:21,734 --> 00:05:24,166
והצ'יפס הנהדר הזה.
אני עדיין מחזיק בשיא.
68
00:05:24,333 --> 00:05:26,200
אני עדיין יכול לאכול עשר שקיות בישיבה אחת.
69
00:05:26,433 --> 00:05:28,834
הו, את נהדרת, מותק.
70
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
מסריח פה. מה זה הדבר הזה?
71
00:05:34,967 --> 00:05:38,133
אה, זה הדג של מרסי.
היא שפכה את זה על השמלה שלה.
72
00:05:38,300 --> 00:05:40,400
היא למעלה שוטפת את זה.
73
00:05:40,567 --> 00:05:43,700
מַבָּט. כתבתי לך משהו.
74
00:05:44,834 --> 00:05:47,633
"אל אוהב את פיגי."
75
00:05:48,600 --> 00:05:51,300
זה אמור להיות E, אל.
אני אתקן את זה.
76
00:05:51,500 --> 00:05:52,967
אני חושב שהוצאתי את הכתם.
77
00:05:55,900 --> 00:05:57,800
הו, אל, לא ידעתי שאתה כאן.
78
00:05:58,300 --> 00:06:00,734
ובכן, הנה התיאבון שלי.
79
00:06:01,400 --> 00:06:03,567
והמגבת האהובה עליי.
80
00:06:03,734 --> 00:06:07,133
מרסי, אני אשים את זה במייבש בשבילך.
81
00:06:09,934 --> 00:06:12,600
מי שיחק בדג שלי?
82
00:06:12,800 --> 00:06:17,033
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! אחרי שהם
לעבור את מספר שמונה, אנחנו לא יכולים להיכנס.
83
00:06:17,233 --> 00:06:19,000
הו, אני מוכן, אל.
84
00:06:19,166 --> 00:06:20,800
אני מצטער, מרס, אבל אנחנו חייבים ללכת.
85
00:06:20,967 --> 00:06:23,567
אני אהיה בסדר. עושה את המייבש
באז כשזה יסתיים?
86
00:06:23,734 --> 00:06:25,600
איך אדע?
87
00:06:26,166 --> 00:06:28,333
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
88
00:06:28,533 --> 00:06:31,800
בסדר, בסדר, בסדר.
89
00:06:32,233 --> 00:06:35,233
- נגמרו חיי.
זה נחמד, מותק.
90
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
אם אתה רעב,
יש כריכים על השולחן...
91
00:06:37,967 --> 00:06:40,700
...וחתיכות דגים קטנות על הרצפה.
92
00:06:41,367 --> 00:06:44,166
- החיים מסריחים.
כן, טוב, זה לא משתפר.
93
00:06:44,333 --> 00:06:46,200
אנחנו נהיה אצל ג'וני בי גוד.
94
00:06:47,200 --> 00:06:51,834
חכה רגע, אל.
אנחנו לא יכולים ללכת עם קלי ככה.
95
00:06:52,033 --> 00:06:55,166
למה לא? החיים יסריחו מחר.
96
00:06:55,333 --> 00:06:56,600
אני יודע את הרצון שלי.
97
00:06:58,100 --> 00:07:01,734
בסדר, בסדר.
קלי, זה בדרך כלל לוקח שעה.
98
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
אני אומר, "מה העניין?"
אתה אומר "כלום".
99
00:07:04,367 --> 00:07:08,567
אני אומר, "אני יודע שמשהו לא בסדר.
מה זה?" אתה אומר "כלום".
100
00:07:08,734 --> 00:07:12,367
אז בוא נעצור את השטויות. מה לא בסדר?
- כלום.
101
00:07:13,500 --> 00:07:16,533
קדימה, מותק, אני יודע
משהו לא בסדר. מה זה?
102
00:07:16,700 --> 00:07:19,266
ותזכור שלא עשיתי זאת
אכל הכל כל היום.
103
00:07:19,433 --> 00:07:24,033
בְּסֵדֶר. ג'ודי עורכת מסיבה לכולם
ילדים שסופרים, ואני לא הוזמנתי.
104
00:07:24,233 --> 00:07:28,033
מותק, אם הם באמת היו חברים שלך,
הם היו מזמינים אותך.
105
00:07:28,233 --> 00:07:31,767
ובכן, תודה רבה, אמא. מה שאתה
מנסה לומר לי שאין לי חברים.
106
00:07:31,934 --> 00:07:34,200
זה נהדר. למה אתה לא
ממש לעודד אותי...
107
00:07:34,367 --> 00:07:37,900
...וספרו לי שוב איזה מזל יש לי
ירש את המצח של בנדי?
108
00:07:38,800 --> 00:07:40,834
אני לא מאמין.
109
00:07:41,000 --> 00:07:43,633
אני רק צריך להתמודד עם זה.
אני כבר לא פופולרי.
110
00:07:43,800 --> 00:07:46,533
ויש לי מצח של דולפין.
111
00:07:47,033 --> 00:07:51,734
היי, זה דג חכם אחד.
הו, אני הרוס.
112
00:07:53,100 --> 00:07:54,967
לפחות נדע איפה היא הלילה.
113
00:07:55,166 --> 00:07:58,600
- עדיף שאעלה ואדבר איתה.
פג, יש לנו מספר שמונה.
114
00:07:58,767 --> 00:08:00,600
יש לנו שבע דקות להגיע לשם.
115
00:08:00,767 --> 00:08:04,100
אם היא מתחילה לבכות, תן לה כסף.
זה תמיד עובד איתך.
116
00:08:04,834 --> 00:08:05,967
אני לא יודע.
117
00:08:06,133 --> 00:08:10,000
ההורים שלי אף פעם לא דיברו איתי מתי
הייתה לי בעיה ויצאתי בסדר.
118
00:08:10,567 --> 00:08:13,667
לעולם לא נצליח.
יש לי רעיון.
119
00:08:13,834 --> 00:08:16,300
אתה רואה עין דג?
120
00:08:16,633 --> 00:08:19,166
לא, אבל אני רואה רגל תרנגולת.
121
00:08:22,433 --> 00:08:25,333
שלום, ג'וני בי גוד?
מי זה?
122
00:08:25,500 --> 00:08:28,333
היי, ספייק, זה אל.
היי, יש לך דקה?
123
00:08:29,100 --> 00:08:31,934
לעזאזל עם המגזין People
ראיון. תעשה לי טובה.
124
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
אתה מכיר את החבר שלי צ'רלי השמן?
125
00:08:33,767 --> 00:08:35,033
כן, השמן. כֵּן.
126
00:08:35,200 --> 00:08:38,133
ובכן, יש לו מספר 50,
וקיבלתי את מספר שמונה.
127
00:08:38,300 --> 00:08:40,000
האם אכפת לך אם אחליף איתו מסחר?
128
00:08:40,166 --> 00:08:42,834
גָדוֹל. האם היית יוצא
בחניון ולספר לו?
129
00:08:43,000 --> 00:08:46,767
כן, אני אגיע לשם כשאוכל, בסדר?
כֵּן. רוקנ'רול לנצח.
130
00:08:47,734 --> 00:08:50,333
קדימה, פג.
הצ'יפס לא נהיה צעיר יותר.
131
00:08:50,500 --> 00:08:52,200
גם אתה לא.
132
00:08:52,934 --> 00:08:55,367
מרסי, יש לי שלוש שאלות בשבילך:
133
00:08:55,533 --> 00:08:59,233
מה אתה עושה במגבת, מה אתה עושה
אני עושה עם האחים טקאהאשי...
134
00:08:59,400 --> 00:09:01,734
...למה לא אמרת לי שהתערבבת
מגלשות הרפטינג שלנו...
135
00:09:01,900 --> 00:09:04,834
... פנימה עם אלה של אחותך
ללדת את התאומים?
136
00:09:06,834 --> 00:09:10,166
ובכן, מספר אחת, נשפכתי.
137
00:09:10,333 --> 00:09:13,834
מספר שתיים, תוציא את המצלמה שלנו
ולשאול אותם איך להשתמש בזה.
138
00:09:14,300 --> 00:09:18,400
ומספר שלוש, זה להרצאה
שאני נותן בקבוצת הנשים שלנו.
139
00:09:18,567 --> 00:09:23,100
"לידה ורפטינג בנהר:
שניים מהנסיעות המגבשות של הטבע."
140
00:09:23,567 --> 00:09:27,934
עכשיו, לך הביתה, תעלה למעלה,
תביא לי שמלה, ותמהרי!
141
00:09:28,100 --> 00:09:30,033
- איזו שמלה?
- שמלת הכוח.
142
00:09:30,200 --> 00:09:31,967
עכשיו, לך!
143
00:09:34,433 --> 00:09:38,533
פג, עושה את המשפט "מהר
לעזאזל" אומר לך משהו?
144
00:09:38,734 --> 00:09:40,266
אני טיפלתי בהכל.
145
00:09:40,433 --> 00:09:44,700
אנחנו במרחק שיחת טלפון אחת
מכל העניין הזה שהוסדר.
146
00:09:46,033 --> 00:09:47,333
שלום?
147
00:09:47,500 --> 00:09:50,233
קלי, זה בשבילך!
148
00:09:51,233 --> 00:09:52,367
זה אמור לעשות את זה.
149
00:09:52,533 --> 00:09:55,767
מרסי, תרגישי בבית.
צפה בטלוויזיה אם תרצה.
150
00:09:55,934 --> 00:10:00,000
אה, ואל תלטף את הכלב.
הוא עשוי לצפות לזה מאיתנו.
151
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
קדימה, פג. לְהִזדַרֵז.
152
00:10:04,967 --> 00:10:08,934
מגזין People נמצא שם למטה.
אולי נצטלם.
153
00:10:13,800 --> 00:10:15,066
קדימה!
154
00:10:15,233 --> 00:10:18,100
אִמָא! איך יכולת?
155
00:10:18,300 --> 00:10:20,967
גרמת לאמא שלה להזמין אותי?
156
00:10:21,133 --> 00:10:24,133
זה היה מספיק גרוע לא להיות
מוזמן מלכתחילה.
157
00:10:24,300 --> 00:10:27,834
אבל עכשיו אני הבכיין שהיה לו אותה
אמא תתקשר ומתחננת להזמין את החנון.
158
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
זה מה שאני עכשיו. החנון.
159
00:10:30,567 --> 00:10:33,600
ביליתי 15 שנים בהלבנה
וצובעים ומחוררים...
160
00:10:33,767 --> 00:10:38,166
...רק כדי ליצור את התמונה המדהימה הזו,
והוא נורה לעזאזל בשיחת טלפון.
161
00:10:39,033 --> 00:10:40,400
הו, אבא.
162
00:10:43,967 --> 00:10:46,367
אבל הייתי מספר 50.
163
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
מותק, אני יודע
איך אתה מרגיש עכשיו...
164
00:10:53,166 --> 00:10:56,200
...אבל תראה, דברים לא
גרוע ככל שהם נראים.
165
00:10:56,367 --> 00:10:58,033
אפילו חנונים מתחתנים.
166
00:10:58,200 --> 00:11:00,133
תסתכל על מרסי.
167
00:11:00,867 --> 00:11:04,100
גָדוֹל. רק ככה
אני רוצה לבלות את חיי.
168
00:11:04,266 --> 00:11:08,667
יושב שם בצבע השיער הטבעי שלי,
מלטף דג מת.
169
00:11:10,467 --> 00:11:12,300
תן לי לטפל בזה, אל.
170
00:11:12,467 --> 00:11:15,433
קלי, מותק, החברים שלך
כועס עליך עכשיו...
171
00:11:15,600 --> 00:11:20,367
...אבל אתה תהיה סלבריטי כשהם
ראה את התמונה שלנו במגזין People.
172
00:11:20,567 --> 00:11:23,834
אני אהיה שם עם ידיים כבולות
מאחורי הגב שלי, אוכלת שקיות של צ'יפס.
173
00:11:24,000 --> 00:11:25,533
ואני אוביל את הקהל...
174
00:11:25,700 --> 00:11:29,667
... מריעים, "תחבק!
תחבק! תחבק קצת!"
175
00:11:30,166 --> 00:11:32,734
הו, כמה אני אהיה גאה.
176
00:11:33,500 --> 00:11:36,967
תראו, אתם פשוט לכו וקבלו
זמן טוב. אני אהיה בסדר.
177
00:11:37,133 --> 00:11:40,400
אם אני אהיה חנון, בסדר.
אני יכול להתמודד עם זה.
178
00:11:40,567 --> 00:11:44,066
למעשה, אני אתחיל להתאמן כבר עכשיו.
179
00:11:46,967 --> 00:11:50,100
קרא כל ספר טוב לאחרונה,
גברת רודס?
180
00:11:50,667 --> 00:11:53,533
למען האמת, יש לי.
181
00:11:54,934 --> 00:11:56,867
זה נקרא הכוכב החי.
182
00:11:57,066 --> 00:11:58,900
אתה מוכן להרוג אותי עם זה, בבקשה?
183
00:12:01,133 --> 00:12:03,800
לא, תראה, אתם פשוט תלכו.
כלומר, אחרי הכל...
184
00:12:03,967 --> 00:12:05,600
...אם הייתה לי הזדמנות ליהנות...
185
00:12:05,767 --> 00:12:08,633
...לא אתן לאחת מהבעיות שלך
למנוע ממני ללכת.
186
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
כמובן, אני לא הורה.
187
00:12:12,300 --> 00:12:15,133
קלי הקטנה שלנו באמת מתבגרת, אל.
188
00:12:16,767 --> 00:12:20,467
שב, יקירי. ככה
אתה מקבל את המצח של בנדי.
189
00:12:20,700 --> 00:12:23,734
קדימה, פג.
נגמר לנו הזמן!
190
00:12:24,400 --> 00:12:25,734
היי, אבא. אִמָא.
191
00:12:25,900 --> 00:12:30,133
היי באד. מותק, יש ארוחת ערב על
שולחן ממש ליד הראש של אחותך.
192
00:12:30,333 --> 00:12:32,467
איפה שמת את המכונית שלי?
- איזו מכונית?
193
00:12:32,667 --> 00:12:35,600
אבא, הערב זה הגמר
לראלי Run 'Em and Wreck 'Em.
194
00:12:35,767 --> 00:12:38,300
יש לי עמדת פוסט בעוד שעה.
195
00:12:38,467 --> 00:12:41,133
האם יהיו
יש שם חנונים? אני אבוא.
196
00:12:41,300 --> 00:12:43,467
לא הוזמנת, קל.
197
00:12:44,533 --> 00:12:47,133
באד, אתה בטוח שהבטחתי לך?
198
00:12:47,300 --> 00:12:49,166
אבא, אמרת שתתקן את זה אתמול בלילה...
199
00:12:49,333 --> 00:12:52,400
...אם הייתי יושב על המדרכה הקרה
מול ג'וני בי גוד...
200
00:12:52,567 --> 00:12:55,367
...עם חבורה של זקנים עצובים
שר שירי ביץ' בויז.
201
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
אבל האם הבטחתי?
202
00:13:01,000 --> 00:13:03,100
קח את המכונית, באד.
203
00:13:03,767 --> 00:13:05,200
לעולם לא נצליח.
204
00:13:05,367 --> 00:13:07,633
כנראה שאין לי
מספיק זמן לתקן את המכונית.
205
00:13:07,800 --> 00:13:11,600
הנה, פג. אתה הולך ותהנה.
206
00:13:12,066 --> 00:13:15,033
זה מתוק, אל.
אבל אני לא יכול ללכת בלעדיך.
207
00:13:15,200 --> 00:13:18,400
הזיכרונות שלי מג'וני בי גוד
הם שאנחנו ביחד.
208
00:13:18,600 --> 00:13:22,367
אני שמח לשמוע את זה. כי היה לי
אין כוונה לתת לך את הכרטיס הזה.
209
00:13:23,367 --> 00:13:25,934
מהר, באד! מעולם לא רצה
להתחתן, אני נשוי.
210
00:13:26,100 --> 00:13:28,967
מעולם לא רציתי ילדים, יש לי שניים.
איך לעזאזל זה קרה?
211
00:13:33,800 --> 00:13:35,734
שלום, ספייק? אל. תקשיב...
212
00:13:35,900 --> 00:13:39,867
...האם No-Jaw McKenzie שם?
כן, זה בלי לסת.
213
00:13:40,533 --> 00:13:42,367
האם היא שם?
214
00:13:42,533 --> 00:13:45,633
גָדוֹל. תקשיב, יש לה מספר 110.
215
00:13:45,800 --> 00:13:47,967
תגיד לה שאני אחליף
המספר שלי 50 בשביל זה, בסדר?
216
00:13:48,133 --> 00:13:51,934
כן, תודה. כן, רוקנ'רול...
כן, משהו.
217
00:13:52,100 --> 00:13:54,600
תן לי את המכונית, תסתלק מהדרך.
218
00:13:56,934 --> 00:13:59,900
נחמד לבלות את האב-בן האלה
רגעים ביחד, אבא.
219
00:14:00,133 --> 00:14:02,233
שתוק, אני מנסה לקרוא.
220
00:14:02,400 --> 00:14:06,333
הו, נהדר. זה יפני.
הו, הנה אנחנו הולכים.
221
00:14:09,300 --> 00:14:12,500
אלו לא הוראות.
זו ההיסטוריה של מלחמת העולם השנייה.
222
00:14:13,066 --> 00:14:14,700
הו, הנה זה.
223
00:14:16,934 --> 00:14:19,767
גֵיהִנוֹם. עוד אנשים היינו צריכים להרוג.
224
00:14:20,934 --> 00:14:24,166
איפה אמריקאי?
הו, הנה זה.
225
00:14:24,333 --> 00:14:25,367
הנה זה.
226
00:14:25,533 --> 00:14:29,700
"בדוק סוללה לפני
לשים כבל על בטוח."
227
00:14:29,867 --> 00:14:33,567
- האם תזדרז, אל?
- אני אפסיק לסגור כאן בכל רגע.
228
00:14:33,734 --> 00:14:38,300
באד, הנה. שים את הסוללות האלה
במשהו. תראה אם הם עובדים.
229
00:14:42,200 --> 00:14:44,700
אבא, אני יכול לשאול אותך משהו ממש מהר?
230
00:14:44,867 --> 00:14:45,900
כן, בסדר. מַה?
231
00:14:46,066 --> 00:14:49,200
למה גברת רודס בסלון שלנו
לובש את המגבת האהובה עליך?
232
00:14:49,367 --> 00:14:53,367
רוצה לשמוע סיפור ארוך ומשעמם על
אישה משעממת או רוצה לתקן את המכונית שלך?
233
00:14:54,867 --> 00:15:00,433
בְּסֵדֶר. "שים את הטרמינל האדום
בלס conduises."
234
00:15:00,600 --> 00:15:03,567
הו, חבריי הצרפתים שוב.
235
00:15:04,300 --> 00:15:08,533
"המנצח." למה הם לא פשוט
לומר, "שים את החוט האדום בחור"?
236
00:15:08,700 --> 00:15:11,567
הו, הנה זה.
"שים את החוט האדום בחור."
237
00:15:11,767 --> 00:15:13,000
כל כך טיפוסי.
238
00:15:13,166 --> 00:15:17,467
פתרון בעיות הילד הזכר תוך כדי
הבת שלך תופסת את המושב האחורי.
239
00:15:18,100 --> 00:15:20,533
אתה צריך להיות רגיל לזה, קל.
240
00:15:25,200 --> 00:15:27,934
אני יודע שהיה ערבוב
במחלקת יולדות.
241
00:15:28,100 --> 00:15:31,100
איפשהו בשמורת משחק,
שני אורנג אוטנים קוטפים כינים...
242
00:15:31,266 --> 00:15:34,066
...מהראש של אחי התינוק האמיתי.
243
00:15:35,266 --> 00:15:37,033
אל, דבר עם קלי.
244
00:15:37,200 --> 00:15:39,967
איך היה היום שלך, מותק?
את עומדת באור שלי, קלי.
245
00:15:40,133 --> 00:15:43,567
-אבא...
- רצית עצה, נתתי לך עצה.
246
00:15:43,734 --> 00:15:45,600
לא רצית עצה,
השארתי אותך לבד.
247
00:15:45,767 --> 00:15:48,233
עכשיו אתה רוצה עצה שוב.
בְּסֵדֶר. הנה זה--
248
00:15:48,400 --> 00:15:52,300
- אני לא קוף.
אנחנו יודעים, בן.
249
00:15:55,433 --> 00:15:58,934
השמלה שלי כבר מוכנה?
- לגוף שלך? לא.
250
00:15:59,500 --> 00:16:01,834
אני אלך לבדוק את זה.
251
00:16:02,567 --> 00:16:06,367
קלי, היו הרבה מסיבות
לא הזמינו אותי כשהייתי ילד.
252
00:16:06,567 --> 00:16:08,600
יש תעלומה.
253
00:16:09,734 --> 00:16:12,433
הנה עוד אחד: מה ה
לעזאזל מחזיק את המגבת הזאת למעלה?
254
00:16:16,867 --> 00:16:20,767
אז כדי להמשיך, קלי,
הרגע הופעתי.
255
00:16:20,934 --> 00:16:23,166
פשוט עמדתי שם, חיוך גדול על הפנים שלי.
256
00:16:23,333 --> 00:16:27,033
אמרתי, "אני כאן"
והלכתי ישר לאוכל.
257
00:16:27,200 --> 00:16:29,533
בטח שהם לא רצו אותי,
אבל נהניתי מאוד.
258
00:16:29,700 --> 00:16:32,166
ואם לא, חבל.
הדבר החשוב הוא...
259
00:16:32,333 --> 00:16:34,233
...אתה רוצה להיות שם, תהיה שם.
260
00:16:34,400 --> 00:16:35,700
גם אם שונאים אותך.
261
00:16:35,867 --> 00:16:39,033
אתה בנדי. תתחיל להתנהג כמו אחד.
262
00:16:40,133 --> 00:16:43,867
אני הולך לחדר שלי.
זאת ילדה, לך לאן שאתה רוצה ללכת.
263
00:16:44,066 --> 00:16:46,066
אני לוקח את המשקפת.
264
00:16:46,233 --> 00:16:49,433
אם אני לא יכול להיות שם, לפחות אני יכול לראות
האורות מהחדר שלי.
265
00:16:49,600 --> 00:16:53,033
אם אני יכול להתאים את הרצועה על המצח שלי.
266
00:16:55,066 --> 00:16:58,266
אבא, אני בהחלט מקווה שאתה יותר טוב
בתיקון מכוניות מאשר חיים.
267
00:16:58,433 --> 00:17:00,667
אתה קורא לזה חיים?
268
00:17:01,266 --> 00:17:04,500
כמעט מוכן, מרס.
- כמה זמן לוקח לייבש שמלה?
269
00:17:04,667 --> 00:17:08,066
ובכן, להגנת המכונה,
אל תיקן גם את זה.
270
00:17:08,233 --> 00:17:11,200
יש לי הודעה.
לִשְׁתוֹק.
271
00:17:11,467 --> 00:17:16,000
איפה סטיב? כמה זמן זה לוקח
לעלות למעלה ולמצוא שמלה?
272
00:17:16,166 --> 00:17:18,233
זה לא כמו שהוא
עובר על הדברים שלו.
273
00:17:18,400 --> 00:17:20,667
הדברים שלו צריכים להיות הכל
מקופל בזהירות רבה...
274
00:17:20,834 --> 00:17:25,633
...ושם בצורה מסודרת במגירות שלו,
הכל מקודד בצבע כמו הגרביים המטופשים שלו.
275
00:17:25,800 --> 00:17:27,066
האם לאל יש מגירת גרביים?
276
00:17:27,233 --> 00:17:30,000
כֵּן. זה נקרא הרצפה.
277
00:17:30,567 --> 00:17:32,900
Johnny B. Goode's בטוח מקפץ הלילה.
278
00:17:33,066 --> 00:17:34,433
הסוללות עובדות, אבא.
279
00:17:34,600 --> 00:17:38,266
כן, זה ערב סגירה
אצל Johnny B. Goode's.
280
00:17:38,433 --> 00:17:41,600
- אבל אנחנו נהנים קצת, נכון?
- כן!
281
00:17:41,767 --> 00:17:44,834
התרחק מהדלתות.
אנחנו מתכוננים להכניס אנשים...
282
00:17:45,000 --> 00:17:49,467
- ...עם מספרים מ-100 עד 150.
- פג, החלפתי ב-110.
283
00:17:49,633 --> 00:17:52,767
- מה אני אעשה?
אני אתקשר לחבר שלך ספייק.
284
00:17:52,934 --> 00:17:55,433
ואני אגיד לו לסחור
עם חברתי איזי אידי...
285
00:17:55,600 --> 00:17:58,600
...אתה יודע, זה ש
דחה אותך בתיכון?
286
00:17:59,800 --> 00:18:02,200
יש לה מספר 198.
287
00:18:02,767 --> 00:18:06,033
בסדר, אנחנו כמעט מוכנים
לתחרות אכילת הטיגונים.
288
00:18:06,200 --> 00:18:09,700
תחבק! תחבק!
מחבק!
289
00:18:09,867 --> 00:18:12,367
האנשים האלה מטומטמים, אבא.
290
00:18:12,533 --> 00:18:15,000
תן לי את הסוללות.
סיימתי עם המכונית.
291
00:18:15,800 --> 00:18:17,633
מה זה כל החלקים הנוספים האלה?
292
00:18:17,800 --> 00:18:20,934
הם חלקים נוספים. אתה יודע,
לקוריאנים או משהו.
293
00:18:21,333 --> 00:18:23,567
סטיב, איפה היית?
294
00:18:23,734 --> 00:18:26,767
ובכן, יצאתי באמצע הדרך מהדלת האחורית
ומר טקאהאשי אמר:
295
00:18:26,934 --> 00:18:28,800
"היי, לאן אתה הולך?"
296
00:18:28,967 --> 00:18:30,467
אז לא יכולתי פשוט לעזוב.
297
00:18:30,633 --> 00:18:35,000
התחלנו לדבר בייסבול,
ואז נכנסנו לסאקה.
298
00:18:35,166 --> 00:18:37,767
כתבתי הייקו.
299
00:18:39,166 --> 00:18:41,100
תן לי את זה.
300
00:18:41,266 --> 00:18:43,433
אתה קורא לזה שמלת כוח?
301
00:18:43,667 --> 00:18:45,467
אני לא יכול ללבוש את זה בין בנקאים.
302
00:18:45,667 --> 00:18:47,967
מיהרתי.
תפסתי את הדבר הראשון שראיתי.
303
00:18:48,133 --> 00:18:50,533
עשיתי את זה פעם. כך השגתי את פג.
304
00:18:53,433 --> 00:18:55,834
מרסי, אין שום דבר רע
עם השמלה הזאת.
305
00:18:56,033 --> 00:19:00,967
בְּסֵדֶר. קיבלנו את מספר 198.
שמלה נחמדה.
306
00:19:03,033 --> 00:19:04,767
מִצטַעֵר.
307
00:19:05,734 --> 00:19:08,500
הו, לא משנה. השמלה שלי יבשה.
חזור אחורה ותעכב אותם.
308
00:19:08,667 --> 00:19:11,667
יָמִינָה. בוא נראה...
309
00:19:11,834 --> 00:19:13,767
הם הזכירו את המרצדס החדשה שלהם.
310
00:19:13,934 --> 00:19:16,367
אני אבקש מהם להראות לי את זה.
311
00:19:16,934 --> 00:19:19,333
אוקיי, הנה זה.
312
00:19:24,934 --> 00:19:27,233
הנה זה הולך.
313
00:19:28,233 --> 00:19:29,367
ראיתי את זה.
314
00:19:29,533 --> 00:19:33,233
בְּסֵדֶר. בטח משהו לא בסדר עם
הסוללות בשלט הרחוק.
315
00:19:33,400 --> 00:19:35,367
אתה בטוח שזה לא
אחד מהחלקים הנוספים האלה?
316
00:19:35,567 --> 00:19:37,867
אמרת את זה על
המכונית האמיתית שלנו, נכון, באד?
317
00:19:38,033 --> 00:19:39,567
וזה פועל בסדר גמור.
318
00:19:39,734 --> 00:19:44,400
זה פועל מספיק טוב כדי שזה יכול
להיטח במרצדס ולהמשיך.
319
00:19:45,066 --> 00:19:47,767
תחבק!
תחבק! מחבק!
320
00:19:47,934 --> 00:19:50,200
זה שיא
עד כה הלילה, שמונה תיקים.
321
00:19:50,367 --> 00:19:53,633
אתה יודע, פעם היה בחור
שיכול לאכול עשר שקיות.
322
00:19:53,800 --> 00:19:56,367
אל "החזיר" באנדי.
323
00:19:57,433 --> 00:20:00,367
הוא לא היה משלם עבורם,
אבל הוא היה אוכל אותם.
324
00:20:00,700 --> 00:20:04,266
נראה שהם הולכים לשבת
הקבוצה האחרונה בעוד כעשר דקות.
325
00:20:04,433 --> 00:20:08,967
- זה אומר שזו השיחה האחרונה...
- לכולסטרול!
326
00:20:09,133 --> 00:20:11,667
עכשיו, זכור, אתה עדיין יכול
להיות חלק מההיסטוריה.
327
00:20:11,834 --> 00:20:14,100
כאשר אנו מכריזים על הדלתות
סגורים לתמיד...
328
00:20:14,266 --> 00:20:17,166
...אנחנו רוצים אנשים בכל רחבי שיקגו
לצפור בקרניהם...
329
00:20:17,333 --> 00:20:20,800
...להיפרד מג'וני בי גוד'ס.
330
00:20:27,066 --> 00:20:29,633
הלוואי שהייתי מת.
331
00:20:29,967 --> 00:20:32,233
הלוואי והייתי עיוור.
332
00:20:34,934 --> 00:20:37,633
אני מניח שאני יכול פשוט לנשק את העבודה הזאת לשלום.
333
00:20:37,800 --> 00:20:41,233
הם לא יבטחו בבנק שלהם
לאיזו זונה.
334
00:20:41,400 --> 00:20:46,433
אני יכול גם לנעול נעלי גו-גו
ולשיר שירי ננסי סינטרה.
335
00:20:47,333 --> 00:20:49,667
ובכן, אני אוהב את זה.
אני חושב שאתה צריך להיות גאה.
336
00:20:49,834 --> 00:20:51,967
פשוט תמשיך לשם
ולהראות להם מה יש לך.
337
00:20:52,133 --> 00:20:54,000
ככה פג השיגה אותי.
338
00:20:54,467 --> 00:20:57,900
לעולם לא אתן לאנשים אמיתיים
לראות אותי בזה.
339
00:20:58,300 --> 00:20:59,333
זהו!
340
00:20:59,500 --> 00:21:03,567
בדיוק ראיתי את ג'ודי מנסה לגנוב בחזרה
החבר שגנבתי ממנה.
341
00:21:03,734 --> 00:21:05,600
אני לא נותן לה להתחמק מזה.
342
00:21:05,767 --> 00:21:06,800
אני בנדי.
343
00:21:06,967 --> 00:21:09,800
אני הולך ישר לשם
ותעקור לה את השיניים.
344
00:21:09,967 --> 00:21:12,867
שמלה יפה, גברת רודס.
345
00:21:14,467 --> 00:21:18,133
ובכן, אם היא יכולה לעשות את זה, אני יכול לעשות את זה.
346
00:21:18,300 --> 00:21:21,266
אני לא בנדי, תודה לאל...
347
00:21:21,934 --> 00:21:25,500
...אבל אני הולך הביתה עכשיו
ולקבל את העבודה הזו.
348
00:21:27,667 --> 00:21:30,700
שָׁם. אני חושב שהם היו
פשוט הכנס לא נכון.
349
00:21:37,533 --> 00:21:41,033
- זה עובד. לָצֵאת.
תודה, אבא.
350
00:21:41,533 --> 00:21:44,967
פג, כמה שאני שונא
לראות אותך רץ, רץ.
351
00:21:45,300 --> 00:21:48,066
כמה זמן יש לנו, אל?
352
00:21:58,934 --> 00:22:00,667
ובכן, ג'וני אלך.
353
00:22:00,834 --> 00:22:03,433
כֵּן. פשוט פספסנו סוף עידן.
354
00:22:03,600 --> 00:22:05,033
כֵּן.
355
00:22:06,433 --> 00:22:09,667
ובכן, נתחיל עידן חדש.
356
00:22:09,834 --> 00:22:12,734
אֵיך? אין לנו מסורת.
אנחנו בונדי.
357
00:22:12,934 --> 00:22:15,033
עדיין יש לנו מסורת אחת.
358
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
תזכור מה עשינו מתי
חזרנו מג'וני בי גוד?
359
00:22:19,200 --> 00:22:23,033
- בסלון של ההורים שלי?
- כן.